treachery (noun)

act of treachery — акт предательства, предательский поступок

this statement was a betrayal of his ignorance on the subject — это заявление говорило о его невежестве в данной области

to talk treason — держать преступные речи

war treason — военная измена

rank treason — гнусная измена

to plot treason — замышлять измену

high treason — государственная измена

crime of high treason — государственная измена

petty treason — убийство лица, которому убийца должен быть предан

to practise deception — заниматься обманом, обманывать ; прибегать к обману

piece of deception — мошенничество, мошенническая проделка

capable of deception — способный на обман

to fall into deception — оказаться жертвой обмана; быть введённым в заблуждение

to obtain by deception — приобрести имущество путём обмана

penetrating the deception — раскрытие обмана

to catch in a deception — уличить в обмане

penetrate the deception — раскрывать обман

caught in a deception — уличённый в обмане

this is a pure deception — это чистая иллюзия; это всего лишь обман зрения

to expose deception — раскрыть обман

penetrated the deception — раскрыл обман

clever deception — искусная ложь; ловкий трюк

a sense of duty — чувство долга

in duty bound, in bounden duty — из чувства долга; по долгу службы

to attend scrupulously to a duty — свято выполнять свой долг

to act from a sense of duty — поступать как велит долг

the ties of moral duty — моральные обязательства

bounden duty — святая обязанность, прямой долг

to follow the path of duty — следовать долгу

public duties — общественные функции

bedroom duties — супружеские обязанности

the duties of a soldier — обязанности солдата

duty status — исполнение служебных обязанностей

in duty status — при исполнении служебных обязанностей

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

to dispense from duty — освободить от выполнения обязанности

selected for a duty — отобранный для исполнения обязанности

dereliction of duty — неисполнение обязанности; халатность

elected for a duty — избранный для исполнения обязанности

to perform a legal duty — выполнить правовую обязанность

duty officer — дежурный офицер

duty list — график дежурств

duty roster — книга нарядов на работу

to be on duty — дежурить; находиться при исполнении служебных обязанностей

I am on duty for the week — я дежурю в течение недели

to go on duty — приступить к дежурству

to be off duty — быть свободным, не дежурить

to come off duty — сдать дежурство, смениться

to have the duty — нести вахту, стоять на часах

watch on duty — вахта

tour of duty — дежурство

stand-by duty — дежурство

call of duty — долг службы

camp duty — лагерная служба

ministerial duty — церковная служба

active duty — действительная служба

report for duty — явиться на службу

reported for duty — явился на службу

to report for duty — явиться на службу

able for duty — годный к военной службе

civilian duty — трудовая повинность

feudal duty — феодальная повинность

duty ticket — воинский проездной билет

the duties of infantry — задачи пехоты

in duty to your wishes — из уважения к вашим желаниям, уважая ваши желания

customs duties — таможенные пошлины

excise duties — акцизный сбор

export duties — вывозная пошлина

duty ad valorem — пошлина, взимаемая со стоимости товара

stamp duty — почтовый сбор

return duty — возврат пошлины

to pay duty — платить пошлину

bound duty — заморозил пошлину

collect duty — взимать пошлины

harbor duty — портовая пошлина

have you done your duty? — ты сделал свои дела?; ты сделал по-большому?

varying duty — переменный режим работы

heavy duty machine — машина высокой мощности

specified duty — удельная производительность

uninterrupted duty — непрерывный режим работы

continuous duty horsepower — длительная мощность

heavy duty — тяжёлые условия работы

duty type — режим работы

sea duty — работа в море

load duty — режим нагрузки

starting duty — режим пуска

fan duty — вентиляторный режим

by deceit — обманом, при помощи обмана

rape by deceit — изнасилование с применением обмана

full of deceit — лживый, коварный

the falseness of charge — ложность обвинения

the stamp of infamy — клеймо позора

to set a note of infamy — заклеймить позором

act of kindness — доброе дело

act of treachery — акт предательства, предательский поступок

conciliatory act — примирительный поступок; акт примирения

lawless act — незаконное действие; незаконный поступок

unconscious act — бессознательный поступок

inconsiderate act — опрометчивый поступок

criminal act — преступное деяние

unilateral act — односторонний акт, одностороннее действие

act of piracy — акт пиратства

act of delivery — роды

acts of force — действия, связанные с применением силы

particular act — деяние

act overt — явное действие

act of purchase — акт купли

act of commission — действие

control act — акт о контроле

constituent act — учредительный акт

act of outrage — акт грубого произвола; насилие; оскорбление

act not warranted by law — действие, не основанное на законе

Prices and Incomes act — закон о регулировании цен и доходов

budget and accounting act — закон о государственном бюджете

Federal Reserve Act — Закон о Федеральной резервной системе

act of the law — юридический акт

receiving act — приемный акт

act of despair — акт отчаяния

hostile act — враждебный акт

lisbon act — Лиссабонский акт

final act — заключительный акт

to put on an act — разыграть сцену, устроить спектакль

the next act will be a magician — следующий номер программы — фокусник

principal act — действие исполнителя преступления

punishable act — наказуемое деяние

specific act — конкретное действие, деяние

violent act — насильственное действие, деяние

U.S. Grain Standards Act — стандарт США на зерно

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания

act of violence — акт насилия, насильственное действие

act of defence — акт обороны, оборонительное действие

ancillary act — дополнительный, вспомогательный акт

foreign assistance act — акт об иностранной помощи

grossly indecent act — акт грубой непристойности

to act immediately — действовать без промедления

to act wisely — вести себя умно

to act under provocation — действовать под влиянием гнева

to act in self-defence — действовать в порядке самозащиты

to act contrary to the rules — действовать против правил

act as the guarantor — действовать в качестве поручителя

to act without hindrance — действовать беспрепятственно

a solicitor acts for his clients — адвокат представляет интересы своих клиентов

pass an act — принимать закон

to act together — действовать сообща

to act right — действовать справедливо

to act formally — действовать официально

to act decisively — действовать решительно

brakes refused to act — тормоза отказали

to act in loco parentis — действовать вместо родителей

to act blindfold — действовать вслепую или безрассудно

act as a guarantor — действовать в качестве поручителя

to act under compulsion — действовать по принуждению

to act under constraint — действовать по принуждению

to act on the emotions — воздействовать на чувства

these pills act on the liver — эти таблетки действуют на печень

act upon — воздействовать на

export administration act — закон о контроле над экспортом

export control act — закон о контроле над экспортом

to act as interpreter — работать переводчиком

act as — выступать в качестве

act as agent — действовать в качестве агента

to act straightforwardly — действовать прямо

to act upon charge — действовать по поручению

to act as an intoxicant — действовать опьяняюще

to act the fool — разыгрывать простачка

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

to act interested — притвориться заинтересованным

conspiracy of silence — заговор молчания

conspiracy charge — обвинение в заговоре

to burst a conspiracy — сорвать заговор

common law conspiracy — сговор по общему праву

conspiracy to defeat justice — сговор против правосудия

marital fidelity — супружеская верность

conjugal fidelity — супружеская верность

fidelity curve — кривая верности воспроизведения

acoustic fidelity — верность воспроизведения звука

the fidelity of the translation — точность перевода

duty of fidelity — долг верности

pledge of fidelity — залог верности

fidelity criterion — критерий точности

high fidelity — высокая точность воспроизведения

fidelity of reproduction — точность воспроизведения

electric fidelity — точность воспроизведения электрических сигналов

imposition of customs duties — таможенное обложение

imposition of a duty — обложение пошлиной

to order new impositions — ввести новые налоги

imposition of a tax — обложение налогом

to punish a pupil by an imposition — дать ученику дополнительное задание

to escape imposition — избежать обмана

vow loyalty — клясться в верности

unswerving loyalty — непоколебимая верность

undeviating loyalty — неизменная преданность

channel loyalty — преданность одной программе

loyalty certificate — свидетельство благонадёжности

loyalty oath — «присяга в благонадёжности»; подписка о непринадлежности к подрывным организациям

loyalty test — проверка лояльности

display of loyalty — проявление лояльности

display of loyalty — демонстрация лояльности

tribal loyalties — чувства, связывающие членов одного племени, племенная связь

a piece of perfidy — вероломный поступок, предательство, измена

in requital of the act of perfidy — как возмездие за предательство

to foment sedition — раздувать антиправительственную агитацию

to incite the people to sedition — призывать народ к восстанию

allegiance to the flag — верность родине

to declare allegiance — заявлять о своей лояльности

pledge of allegiance — клятва верности

pledge allegiance — клясться в верности

to abandon allegiance — нарушить верность

to repudiate allegiance — нарушить верность

to swear allegiance — присягнуть на верность

we owe allegiance to our friends — мы обязаны стоять за своих друзей

swore allegiance — клялся в верности и повиновении

sworn allegiance — клялся в верности и повиновении

swear allegiance — клясться в верности и повиновении

swearing allegiance — клянущийся в верности и повиновении

oath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга

to change allegiance — перейти в гражданство другой страны; переменить гражданство

dual allegiance — двойное гражданство

double allegiance — двойное гражданство

country of allegiance — страна подданства

to renounce allegiance — отказаться от подданства

double allegiance — двойное гражданство, подданство

to free from allegiance — освобождать от вассальной зависимости